По поводу такого явления, как виниловые пластинки из Страны Восходящего Солнца существуют два противоположных и даже противоборствующих мнения. Одни говорят, что японские диски не нужны даром и предпочитают собирать традиционные издания Англии/США/Германии/Голландии, другие гоняются только за японским винилом и подчеркнуто отдают ему предпочтение. Я не мог обойти вниманием этот спор мнений и решил разобраться в нем «собственноушно». Для сравнения были взяты несколько пар одинаковых релизов, выпущенных одновременно в Японии и Англии/США. В этой статье я опишу свои впечатления, опираясь на сравнительное изучение трех альбомов: одноименного альбома Bon Jovi 1984 года, «All the girls in the world beware» GRAND FUNK RAILROAD и “A space in time” 1971 TEN YEARS AFTER.
Первое ощущение от японской пластинки, когда берешь ее в руки – очень качественное издание! Тем, кому в пластинке важны в первую очередь тактильно-визуальные ощущения, японский винил должен однозначно нравиться больше.Более плотные конверты с более яркой полиграфией, более качественные вкладки, более навороченная «начинка» альбома. Как говорят, «полный фарш»! В то время как оригинальный английский альбом GRAND FUNK имеет в комплекте один жалкий разворотик с текстами на пожелтевшей бумаге, тот же самый альбом производства Японии предлагает шикарную цветную книжку-разворот с комиксовыми портретами участников группы (оба издания оригиналы 1974 года). За счет более плотных бумаги и картона полиграфия японских изданий сохраняется гораздо лучше.
Кстати, сохранность японских пластинок – отдельная тема. Японцы аккуратисты, и если английские меломаны вполне могли ставить на пластинки кружки с пивом, то в традиции японцев доставать диск из конверта бережно, чуть ли не в специальных перчатках, и так же бережно его проигрывать. Диски 70х годов из Японии часто выглядят так, словно их ни разу не вынимали из конверта. Но, что поразительно, потрескивают они при этом зачастую СИЛЬНЕЕ, чем более потрепанные на вид британские аналоги. Не знаю, в чем разница – в составе виниловой массы или в особенностях дорожки, но «минтовый» на вид TEN YEARS AFTER 1971 года из Японии трещал в разы сильнее британского издания, которому от силы можно было дать ex+ Обе пластинки были вымыты и обработаны антистатиком, так что запыленность не при чем.
Итак, внешний вид однозначно более выигрышный у Японцев. Сравним звучание. Первым делом ставлю японский GRAND FUNK и сразу же мысль – сочнее звучит! Я привык, что звучание ранних «железнодорожников» отличается приглушенностью, и японский звук в первый момент удивил и порадовал – казалось, пластинку перезаписали в более позднее время, когда у «самой громкой группы в мире» наконец появился приличный звукорежиссер. На японском виниле живее гитара, звонче тарелки, но что это…Вокалист запел, и в композицию полезли неприятные призвуки задувания и "циканья" в микрофон. Не может быть! Как я раньше этого не слышал? Сравниваю с «британцем» - вот это же место в песне. Задувание и циканье тоже есть, но они прижаты эквализацией, и не так навязчивы – их почти не слышно. Японцы решили вывести запись по-своему и, поправив одно (гитару и тарелки), испортили другое (вокал). Слушаю обе пластинки поочередно несколько раз. Сочность японского диска начинает утомлять и кажется искусственной. Английская пластинка звучит более естественно. У меня есть выбор оставить у себя в коллекции любую из них, и я однозначно отдаю предпочтение Англии. Комиксовая книжка - это, конечно, здорово, но я собираю винил, чтобы слушать, а не держать в руках.
Теперь очередь BON JOVI. Здесь вообще без вариантов. В то время, как американский диск создает от Bon Jovi впечатление мощной стадионной группы, которая раскачивала стотысячники, японское издание представляет музыкантов пай-мальчиками, которые едва могли бы раскачать утренник в девичьей гимназии. Звук причесан, приглажен, прилизан – аккуратненькие барабанчики, ласковые гитарки… Тьфу! Дайте мне обратно наглый и лихой штатовский диск!
Мой выбор однозначно в пользу традиционного Английского и американского винила, и с японскими изданиями я больше не связываюсь – они мне не интересны. Однако, я не стану утверждать, что мое мнение – истина в последней инстанции. Дело в том, что люди имеют разный слух, разную аппаратуру и разную акустику в помещении. Эти три фактора образуют бесконечное количество комбинаций, и там, где я слышу прилизанность, другой человек может услышать утонченность и деликатность. Японские диски отличаются по звуку, и я считаю, что нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО сравнить 2-3 одинаковых издания у себя дома на своей аппаратуре, чтобы сделать выбор в пользу того или иного производителя. Может оказаться, что ваш слух ближе к «азиатскому», и творчество японских звукорежиссеров окажется вам ближе, чем оригинальная фонограмма. Кроме того, я сравнивал только записи своих излюбленных жанров и не берусь судить о японских пластинках с джазом или классикой - возможно, они превосходны. Сравнивайте и выбирайте. Если японский звук понравится вам больше, то в качестве «бонуса» вы получите еще богатое оформление альбомов с великолепной полиграфией.
Большое количество японских пластинок в наличии и на заказ по этому адресу:
april013@yandex.ru - Александр:
Британские издания можно покупать и заказывать здесь:
www.vinylukrock.ru – Роман
UPDATE 9 апреля 2015: Многочисленные прослушивания проигрывателей с различными картриджами показали, что очень широкую вариативность воспроизведения винила. И хотя я по-прежнему люблю английские, немецкие и американские пластинки гораздо больше японских, есть варианты заставить звучать винил из Японии очень интересно. Если хотите узнать как - закажите персональную консультацию hiendmusic.ru
